Modelo Transcricoes dezembro 2019

Quem é o falante na transcrição?

dezembro 19, 2019

Vários falantes (4 homens e 2 mulheres) sentadas ao redor de uma mesa com lápis e papeis na mão — Quem é o falante na transcrição?

É um fato bem estabelecido que a transcrição de vários falantes agrega complexidade significativa à tarefa de transcrição de áudio. As razões para isso incluem o fato de que dois ou mais falantes podem ser difíceis de distinguir, especialmente em uma gravação de som. A situação é ainda mais agravada quando um falante interrompe o outro e/ou conversam entre si, tornando impossível discernir exatamente o que foi dito e por quem.

A fala interrompida geralmente é rápida e as próprias interrupções tendem a aumentar o ritmo de uma conversa à medida que cada indivíduo compete para ser ouvido. Isso, por sua vez, pode criar um pesadelo para um transcritor que deve ouvir o áudio repetidamente para entender o que foi dito e identificar cada falante. Há também a tarefa de iniciar um novo parágrafo rotulado sempre que o orador muda.

Vozes Semelhantes

Um fator óbvio, mas muitas vezes inexplicado que contribui para a dificuldade na identificação é o som das vozes dos falantes semelhantes. Duas vozes masculinas ou femininas de som bastante semelhante podem ser incrivelmente difíceis de distinguir, especialmente quando o ruído de fundo e as nuances do ambiente de gravação são introduzidos.

Se a qualidade do som da gravação não for clara pode se tornar quase impossível em alguns casos. Isso acontece, principalmente, nos casos em que um transcritor terceirizado não está familiarizado com os falantes e suas idiossincrasias de fala. Quanto maior o número de falantes, mais desafiadora a transcrição se torna.

Apesar desses fatores, não há dúvida de que a Modelo Transcrições tem uma vantagem significativa sobre qualquer software de reconhecimento automático de voz (que raramente é preciso em identificar vários falantes) e sobre grande parte da concorrência, pois somos especialistas em áudio para vários falantes.

Desenhos de vários falantes sentados em cadeiras ao redor de uma mesa de trabalho (transcrição) — Quem é o falante na transcrição?

Modelo Transcrições e seus Transcritores

Nossos experientes transcritores são capazes de lidar com áudios contendo mais de um falante e hábeis na identificação de vozes individuais. Dedicam um tempo para distinguir os falantes reproduzindo o áudio várias vezes, se necessário, e formatam o documento de maneira profissional e padronizada para identificar claramente cada falante.

Feliz Festas

Este é o nosso último artigo desde ano de 2019 e, por isso, deixamos aqui uma mensagem de toda a equipe da Modelo Transcrições com os mais sinceros votos de um Feliz Natal e um Excelente Ano de 2020.

Moderador: Como pode ajudar na transcrição?

dezembro 6, 2019

Moderador falando para outras 5 pessoas sentadas ao redor de uma mesa azul — Moderador: Como pode ajudar na transcrição?

Muitos elementos fazem parte da qualidade de uma transcrição, incluindo som, ruído de fundo, conversa cruzada, a empresa que seleciona para transcrever – lembre-se que aqui na Modelo Transcrições você consegue os melhores profissionais e pelo melhor preço e, até mesmo, o próprio moderador.

Ainda assim, esses elementos não são tudo quando o objetivo é conseguir como resultado final a melhor transcrição. Embora poucas pessoas já tenham se dado conta, a maneira como o moderador conduz o grupo pode desempenhar um papel importante na qualidade das transcrições.

Grandes moderadores também aumentam a qualidade da transcrição

Como o moderador será o responsável pela sala, como a conversa flui e quais aspectos estão incluídos pode ajudar bastante na melhor transcrição possível.

Em nossa experiência ao digitar grupos mantidos em grandes espaços, como instalações de grupos focais, espaços criados como, porque não, um carro em um drive-through de uma rede de fast food ou em uma sala de conferência de hotel, o moderador pode suportar transcrições com as quatro fáceis etapas abaixo.

Moderador e as etapas que auxiliam durante uma transcrição

Certifica de que o ruído de fundo seja o mínimo possível para que não possa interferir na transcrição. Elimina a música no carro ou qualquer ruído que não faça parte da pesquisa. Um fundo de silêncio é a melhor tela para uma transcrição.

Identifica os participantes do grupo pelo nome ao falar com eles para que o transcritor saiba quem está falando. Nem todos os projetos precisam do orador identificado, mas para aqueles que o fazem, ajuda a usar nomes na pesquisa. Quando há um vídeo, o transcritor pode ver as pessoas, mas geralmente o trabalho é realizado apenas com o áudio – falar os nomes auxilia muito durante a transcrição.

Moderador em pé falando para algumas pessoas sentadas — Moderador: Como pode ajudar na transcrição?

Termina com todas as conversas paralelas ou as várias pessoas falando ao mesmo tempo, principalmente, quando o assunto não ter nada a ver com a pesquisa. É difícil separar as conversas cruzadas ou paralelas da pesquisa real sendo que o transcritor deve digitar tudo. Apenas uma pessoa falando é o melhor cenário para uma ótima transcrição.

Repete o que os entrevistados dizem. Isso ajuda as pessoas em geral e faz a ponte entre o entendimento, além de ser ótimo para as transcrições também. Fornecer um resumo da resposta de um participante para ajudar no fluxo da conversa, sempre ajuda o transcritor a fazer uma transcrição mais precisa.

O moderador é a melhor pessoa para determinar como a conversa deve acontecer para obter informações sobre a marca, mercado ou qualquer outro assunto que esteja sendo pesquisado. Quando possível, inclua alguma(s) ou todas as quatro etapas para obter ótimas transcrições de pesquisa.

Archive: dezembro 19, 2019