Transcrição: Modelo Editado x Literal
Sabia que existem duas formas de ter seu áudio transcrito? Editada e literal.
No momento de contratar a Modelo Transcrições será oferecido a possibilidade de escolher qual tipo de transcrição desejada: editada ou literal.
Abaixo explicaremos em detalhes o que significa transcrever, a diferença entre as duas opções e qual a forma que melhor se adapta às suas necessidades.
Tente imaginar colocar uma conversa no papel palavra por palavra. Uma conversa que é escrita dessa maneira parecerá estranha para aqueles que estão acostumados com a linguagem formal. Isso ocorre porque em uma conversa normal há muita gagueira, repetições e interjeições.
Portanto, a linguagem falada é diferente da linguagem escrita em certos aspectos. Esta é também a diferença entre uma transcrição editada e uma literal.
Mas o que é uma transcrição?
Uma boa definição para a pergunta acima é “passar para o papel algo falado ou tocado”.
O que é uma transcrição “editada” ou “limpa”?
No caso de uma transcrição editada apenas o áudio relevante é transcrito em texto. Em repetições de transcrição editadas as interjeições e as gagueiras são removidas. Isso garante que seja fácil de ler.
Um exemplo de uma transcrição editada:
Entrevistador : Quantos anos você tem?
Entrevistado : Tenho 30 anos.
Entrevistador : Tudo bem. E onde você está morando no momento?
Entrevistado : Atualmente moro em São Paulo.
O que é uma transcrição “literal”?
Por outro lado, a literal é uma transcrição em que tudo é literalmente transcrito palavra por palavra. Isso inclui todas as repetições, interjeições e gagueiras.
É a forma mais abrangente e garante ser 100% verdadeira e completa. Muitas vezes, essa integridade é importante porque o contexto precisa ser legalmente compreensível.
Um exemplo de transcrição literal:
Entrevistador : Quantos anos você tem?
Entrevistado : Hum, tenho 30 anos.
Entrevistador : Tudo bem, tudo bem. E… Hum… Onde você está morando no momento?
Entrevistado : Eu atualmente vivo em… hum… São Paulo.
A vantagem de uma transcrição literal é que o contexto também é exposto. A partir deste contexto, informações adicionais podem ser deduzidas. Pode, por exemplo, ser analisado se alguém está dizendo a verdade. Com essa forma menos atenção é dada à pontuação.
Qual forma é melhor para mim?
Existem diferentes maneiras de converter a fala em texto. As transcrições editadas significam que o áudio é convertido em texto sem repetição, interjeição e gaguejos. Essa forma é relevante para alguém se o conteúdo de seu áudio for mais relevante do que o contexto.
Uma transcrição editada é mais agradável do que uma literal. Aliás, diálogos em livros também são transcrições editadas na maioria das vezes.
Alguns exemplos para quando uma transcrição editada pode ser a melhor escolha:
- Uma entrevista que será publicada;
- Uma reunião para a qual um protocolo deve ser escrito;
- Notas que você gravou para si mesmo e quer escrever.
Uma transcrição literal significa que o áudio completo é convertido em texto incluindo repetições, interjeições e gaguejos. Essa forma é relevante para alguém onde o contexto é tão importante quanto o conteúdo.
A literal é menos agradável de ler do que uma editada. No entanto, inclui todas as informações.
Alguns exemplos de quando uma transcrição literal pode ser a melhor escolha:
- Uma pesquisa de mercado onde é importante para o pesquisador saber se o entrevistado está falando a verdade;
- No ambiente legal, onde é extremamente importante em que contexto os oradores dizem algo. O tribunal geralmente exige transcrições literais;
- Uma entrevista onde as emoções do entrevistado são importantes;
- Uma análise de dados, por exemplo, onde o contexto é importante.
A Modelo Transcrições e as formas de transcrição
Aqui na Modelo Transcrições o contratante tem as duas opções na hora de solicitar o seu trabalho. Pode escolher tanto a editada quanto a literal que nossos profissionais irão transcrever com a mais alta qualidade possível.
Na hora que precisar transcrever um áudio para texto não pense duas vezes: Modelo Transcrições é a sua melhor escolha.
This post has 3 Comments